Niech się narodzi
on December 23, 2011
in gv
T S Eliot The Cultivation of Christmas Trees (excerpt)
So that before the end, the eightieth Christmas
(By “eightieth” meaning whichever is last)
The accumulated memories of annual emotion
May be concentrated into a great joy
Which shall be also a great fear, as on the occasion
When fear came upon every soul:
Because the beginning shall remind us of the end
And the first coming of the second coming.
Aby przed końcem, w osiemdziesiąte
Boże Narodzenie
(Przez „osiemdziesiąte” rozumiem
którekolwiek ostatnie)
Nagromadzone w pamięci doroczne
wzruszenia
Mogły się nagle skupić w jedną
wielką radość,
Która zarazem będzie wielką trwogą,
W czas, kiedy trwoga nachodzi każdego:
Albowiem początek będzie nam
przypomnieniem końca
A pierwsze przyjście kojarzy się z drugim.
(przeł. Adam Pomorski)
